“Sondervermögen” 2025’in Unwort’u Seçildi!

Jüri: Anlamı Yanıltıyor, Borcu Gizliyor

Almanya’da dil eleştirisi yapan “Unwort des Jahres” jürisi, 2025 yılının Unwort’u olarak “Sondervermögen” kavramını seçti. Marburg’da yapılan açıklamada, terimin kamuoyunu yanıltıcı biçimde kullanıldığı vurgulandı.

“Varlık” Değil, Borçlanma Anlamına Geliyor

Jüriye göre “Sondervermögen” günlük dilde özel bir mal varlığı çağrışımı yapıyor. Ancak devlet bütçesi bağlamında bu kavram, borçlanma yoluyla oluşturulan yan bütçeleri ifade ediyor. Bu nedenle terimin, kamu borçlanmasını olduğundan farklı ve daha masum gösterdiği belirtildi.

Kamuoyunda Yanlış Algı Oluşturuyor

Açıklamada, birçok vatandaşın “Sondervermögen” kelimesini gerçek anlamıyla değil, gündelik dildeki olumlu çağrışımıyla algıladığı ifade edildi. Bu durumun, devletin borçlanma politikalarına ilişkin tartışmaları örtük ve eksik hale getirdiği kaydedildi.

İkinci Sırada “Zustrombegrenzungsgesetz”

2025 listesinde ikinci sırada ise “Zustrombegrenzungsgesetz” yer aldı. Jüri, bu terimin göçü bir “akış” ya da “sel” gibi göstererek, tehdit algısı yarattığını ve göçmenleri olumsuz bir çerçeveye hapsettiğini belirtti.

Unwort Nasıl Seçiliyor?

“Unwort des Jahres” seçimi, bağımsız ve gönüllü bir jüri tarafından yapılıyor. Bu yıl 2.600’ün üzerinde öneri alındı. Seçimde kelimenin ne kadar sık önerildiğinden çok, insan onuruna, demokrasiye aykırılığı ya da yanıltıcı dili esas alındı.

Geçen Yılın Unwort’u “Biodeutsch”tu

2024 yılında “Biodeutsch” kavramı, ayrımcı ve ırkçı çağrışımlar taşıdığı gerekçesiyle Unwort seçilmişti.

(Kaynak: dpa/tagesschau - MFM-Redaksiyon/Taner Şentürk)